【萧颖士风节原文及翻译】一、
《萧颖士风节》是一篇记载唐代文人萧颖士生平事迹的散文，主要体现其高尚的品格与坚定的气节。文中通过几个具体事例，展现了他在面对权贵、名利、仕途等诱惑时所表现出的独立人格和道德操守。文章语言简练，立意深远，是研究唐代士人精神的重要文献。
本文以“萧颖士风节”为题，旨在梳理其原文内容，并结合现代汉语进行准确翻译，帮助读者更好地理解其思想内涵和历史价值。同时，通过表格形式对关键人物、事件、寓意等内容进行对比分析，便于记忆与学习。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 萧颖士者，字太元，兰陵人也。少有文才，自负其能，不屈于俗。 | 萧颖士，字太元，是兰陵人。他年少时就有文采，自视甚高，不肯随波逐流。 |
| 天宝中，举进士，调补秘书省正字。 | 在天宝年间，他考中进士，被任命为秘书省正字。 |
| 时李林甫为相，权势熏天，凡有荐举者，皆先赂之。 | 当时李林甫担任宰相，权势极大，凡是想要推荐的人，都必须先贿赂他。 |
| 颖士耻之，遂不求仕进，隐居东都。 | 萧颖士对此感到羞耻，于是不再追求仕途，隐居在东都。 |
| 有司屡召，辞而不赴。 | 官府多次征召他，他都推辞不去。 |
| 时人称其有风节，虽贫贱不改其志。 | 当时人们称赞他有气节，即使贫穷低贱也不改变志向。 |
| 后安禄山反，朝廷震恐，欲用其才。 | 后来安禄山造反，朝廷震惊，想重用他的才能。 |
| 颖士曰：“吾岂为贼用？”遂避地江南。 | 萧颖士说：“我怎能为叛贼效力？”于是迁居江南。 |
| 及肃宗即位，复召之，亦不至。 | 到了肃宗即位后，再次征召他，他仍不前往。 |
| 其风节如此，后世多称之。 | 他的气节如此，后世多加以称颂。 |
三、人物与事件分析
| 人物 | 角色 | 行为表现 | 体现精神 |
| 萧颖士 | 文人、士人代表 | 不趋炎附势，拒绝贿赂；不为权贵所动 | 坚持自我，不慕荣华，坚守气节 |
| 李林甫 | 权臣 | 擅权弄权，贪图贿赂 | 代表腐败势力，反衬萧颖士的高洁 |
| 安禄山 | 叛将 | 发动叛乱，威胁朝廷 | 展现动荡局势，凸显萧颖士的忠义 |
| 肃宗 | 皇帝 | 求贤若渴，再度征召 | 显示萧颖士的声望与影响 |
四、文章寓意
《萧颖士风节》不仅是一篇记述个人生平的文章，更是对士人精神的一种礼赞。它强调了在权力与名利面前，保持独立人格的重要性。萧颖士拒绝依附权贵、不为叛贼效力的行为，体现了儒家“士不可不弘毅”的精神，也反映了唐代士人对于忠诚、气节、操守的高度重视。
五、结语
通过本文的原文与翻译，我们可以清晰地看到萧颖士作为一个有原则、有操守的士人形象。他的行为虽然看似不合时宜，却正是那个时代难得的精神标杆。在今天，这种坚守信念、不随波逐流的态度，依然值得我们学习与传承。