呆若木鸡英语翻译（呆若木鸡文言文翻译）

关于呆若木鸡英语翻译，呆若木鸡文言文翻译这个问题很多朋友还不知道，今天小六来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、呆若木鸡 呆若木鸡 ( dāi ruò mù jī ) 解 释 呆得象木头鸡一样。

2、形容因恐惧或惊异而发愣的样子。

3、 出 处 庄周《庄子·达生》：“鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣；其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。

4、 用 法 偏正式；作谓语、状语、补语；含贬义 示 例 陈世旭《小镇上的将军》：“人们第一眼看见将军的时候，都吃惊得～。

5、 呆若木鸡选自《庄子·外篇·达生》 【原文】 纪渻子为王养斗鸡。

6、十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚憍而恃气。

7、”十日又问，曰：“未也，犹应向景。

8、”十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。

9、”十日又问，曰：“几矣。

10、鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。

11、” 纪渻[〔渻〕音shěng。

12、]子为王〔王〕指齐王。

13、养斗鸡。

14、十日而问：“鸡已乎？” [〔鸡已乎〕意思是斗鸡养好了吗？]曰：“未也，方虚而恃气。

15、”[〔虚而恃气〕虚浮骄傲，而且自恃意气。

16、，通“骄”。

17、]十日又问，曰：“未也，犹应向景。

18、”[〔犹应向景〕还是听到声音或者见到影像就有所反应，意思是心还是为外物所牵制。

19、向，通“响”。

20、景，通“影”。

21、]十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。

22、”十日又问，曰：“几矣。

23、鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德[〔德〕德性，可以理解为作为斗鸡的基本素质。

24、]全矣，异鸡[〔异鸡〕别的鸡。

25、]无敢应者，反走矣。

26、” 【译文】 纪渻子为周宣王驯养斗鸡。

27、过了十天周宣王问：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜自恃意气哩。

28、”十天后周宣王又问，回答说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳。

29、”十天后周宣王又问，回答说：“还是那么顾看迅疾，意气强盛。

30、”又过了十天周宣王问，回答说：“差不多了。

31、别的鸡即使打鸣，它已不会有什么变化，看上去像木鸡一样，它的德行真可说是完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。

32、” 有一位纪先生替齐王养鸡，这些鸡不是普通的老母鸡，而是要训练好去参加比赛的斗鸡。

33、 纪先生才养了10天，齐王就不耐烦地问：“养好了没有？” 纪先生答道：“还没好，现在这些鸡还很骄傲，自大得不得了。

34、” 过了10天，齐王又来问，纪先生回答说：“还不行， 它们一听到声音，一看到人影晃动，就惊动起来。

35、” 又过了10天，齐王又来了，当然还是关心他的斗鸡， 纪先生说：“不成，还是目光犀利，盛气凌人。

36、” 10天后，齐王已经不抱希望来看他的斗鸡。

37、没料到纪先生这回却说：“差不多可以了，鸡虽然有时候会啼叫，可是不会惊慌了，看上却好像木头做的鸡，精神上完全准备好了。

38、其他鸡都不敢来挑战，只有落荒而逃。

39、” 后来人们又把“呆若木鸡”这个成语引申表示十分愚(yú)笨，也形容因为害怕或惊奇发呆的样子。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！