【dumpling什么意思中文】总结:
“Dumpling” 是一个英文单词,通常指一种用面粉制成的面团包裹各种馅料后煮、蒸或煎制而成的食品。在中文中,“dumpling” 一般翻译为“饺子”或“馄饨”,具体含义会根据地区和做法有所不同。
表格:
英文单词 | 中文翻译 | 含义说明 | 常见类型 | 备注 |
Dumpling | 饺子 / 馄饨 | 用面皮包裹肉、菜等馅料,通过煮、蒸、煎等方式制作的食物 | 饺子、馄饨、汤圆、包子等 | 不同地区叫法不同,如中国北方称“饺子”,南方可能称“馄饨” |
有时也泛指类似的面食制品 | 比如“ravioli”(意大利饺子) | 在英语国家中,常用于描述中式饺子 | ||
也可指“小球状食物” | 如“meat dumplings”(肉丸) | 根据内容不同,翻译可能有所变化 |
补充说明:
“Dumpling” 这个词在英语中并不完全等同于“饺子”,它更广泛地指代各种以面皮包裹馅料的食品。例如,在美国,人们常用 “dumpling” 来形容类似中国“汤圆”或“小笼包”的食物,但在实际语境中,通常还是以“饺子”作为主要翻译。
因此,在日常交流中,若遇到 “dumpling”,可以根据上下文判断是哪种类型的食品,再进行准确的中文表达。