【巢谷传原文及翻译】《巢谷传》是北宋文学家苏辙所撰写的一篇人物传记，记述了其友人巢谷的生平事迹。文章语言质朴，情感真挚，展现了巢谷为人正直、重情重义、淡泊名利的高尚品格。以下为《巢谷传》的原文与翻译，并辅以简要总结。
一、原文
> 巢谷，字元修，眉州眉山人。少好学，不事举业，独喜读史。年三十，始游太学。时王安石方用事，士多趋附，谷独不往。尝语人曰：“吾不能为浮云之徒。”
>
> 后出为官，历知县、通判，皆有声。然性刚直，不阿权贵，屡遭贬谪。晚年居乡，杜门不出，惟与乡里故人书往来。
>
> 其为人也，忠信笃厚，不欺暗室。虽贫贱，未尝改其志。常自诵曰：“吾志在天下，不求富贵。”
>
> 苏辙与谷友善，尝谓人曰：“谷之志，可比古人。”
二、翻译
巢谷，字元修，是四川眉州眉山人。年轻时就喜欢学习，不热衷于科举考试，只喜欢阅读历史书籍。三十岁时才进入太学学习。当时王安石正在掌权，很多士人都争相依附他，但巢谷却独自不参与。他曾对别人说：“我不愿做那些随风倒的人。”
后来他担任地方官，先后做过县令和通判，都颇有声誉。但他性格刚直，不阿谀奉承权贵，因此多次被贬职。晚年回到家乡，闭门不出，只与旧友通信来往。
他为人忠诚守信，朴实厚道，即使在无人看见的地方也不欺骗他人。虽然生活贫困，但从不改变自己的志向。常常自己念叨：“我的志向在于天下，不追求富贵。”
苏辙与巢谷关系很好，曾对别人说：“巢谷的志向，可以与古代的贤人相比。”
三、总结与对比表格
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 苏辙（北宋） |
| 文体 | 人物传记 |
| 主人公 | 巢谷（字元修） |
| 出生地 | 四川眉州眉山 |
| 性格特点 | 刚直、忠信、不慕荣利、重情重义 |
| 仕途经历 | 曾任县令、通判，因刚直屡遭贬谪 |
| 人生信念 | “吾志在天下，不求富贵” |
| 与苏辙关系 | 友善，苏辙对其高度评价 |
| 文章主旨 | 赞扬巢谷高洁人格与淡泊名利的精神 |
四、结语
《巢谷传》虽篇幅不长，但通过简洁的语言刻画了一个不随波逐流、坚守本心的士人形象。巢谷的品格在今天仍具有重要的现实意义，提醒我们在纷繁世事中保持内心的清明与坚定。苏辙以平实笔触记录这位朋友的生平，不仅表达了对他的敬佩之情，也为后人留下了一位值得铭记的历史人物形象。