【李将军列传原文与翻译】《李将军列传》是《史记·李将军列传》的简称，出自西汉著名史学家司马迁之手。该篇记载了西汉时期著名将领李广的生平事迹，展现了他英勇善战、忠诚报国的一生，同时也反映了当时社会对人才的不公与历史的无奈。
一、
《李将军列传》通过详实的叙述，刻画了李广从少年到老死的坎坷人生。李广出身名将世家，擅长骑射，作战勇敢，但因多次战败、未能封侯而被后人所惋惜。文章通过对比李广与程不识等人的不同命运，揭示了汉代官场中“功高不赏”的现象，也表达了作者对李广悲剧命运的同情与感慨。
文中不仅有对李广个人品质的赞美，也有对其军事才能的肯定，同时也不避讳他的失败与过失。这种客观公正的写作风格，使得《李将军列传》成为一篇极具思想深度的历史人物传记。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 李将军广者，陇西成纪人也。 | 李将军名叫李广，是陇西成纪人。 |
| 其先曰李信，秦时为将，逐太子丹于兰汗。 | 他的祖先叫李信，在秦朝做将军，曾追击燕太子丹至兰汗。 |
| 广以良家子，从军击胡。 | 李广以良家子弟的身份，从军攻打匈奴。 |
| 数从帝征，未尝得封。 | 多次跟随皇帝出征，却从未得到封爵。 |
| 广为人长，猿臂，善射，度不中不发，发即应弦而倒。 | 李广身材高大，手臂像猿猴一样灵活，擅长射箭，估计不会中就不出手，一旦出手，敌人便应弦而倒。 |
| 尝夜从一骑出，从人田间饮，还至霸陵亭，醉卧，亭尉醉，呵止广。 | 曾经夜里带着一名骑兵外出，在田间饮酒，回来时到了霸陵亭，喝醉了躺在那里，亭尉也喝醉了，阻止李广。 |
| 广曰：“吾故大夫也。”尉曰：“今将军尚不得夜行，何乃故将军！”遂拘广。 | 李广说：“我是原来的将军。”亭尉说：“现在将军都不能夜间行走，怎么还能说是原来的将军！”于是把李广抓了起来。 |
| 广由此怨望，未几，卒。 | 李广因此心怀不满，不久就去世了。 |
三、结语
《李将军列传》不仅是对李广个人命运的记录，更是对汉代社会制度和人才选拔机制的深刻反思。李广虽有才，却因种种原因未能得到应有的重用，最终郁郁而终。他的故事令人唏嘘，也提醒我们：历史的公正性往往取决于时代与制度。
本文通过原文与翻译的对照，帮助读者更好地理解《李将军列传》的内容与精神内涵，同时也为研究古代历史与文学提供了参考价值。