【汗不敢出的原文及翻译】一、
“汗不敢出”是一个出自《世说新语》的成语，常用来形容人在极度紧张、害怕或敬畏时，连出汗都不敢，生怕暴露自己的情绪或行为。这个成语最早出现在《世说新语·雅量》中，讲述了魏晋时期名士王朗与钟会之间的一段故事。
该成语不仅具有文学色彩，也反映了古代社会对礼仪、尊严和心理状态的高度关注。在现代汉语中，“汗不敢出”多用于描写人因紧张、恐惧或羞愧而不敢轻举妄动的情境。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 《世说新语·雅量》： “王右军年减十岁时，大将军（王敦）尝危坐，有小儿在前，以手覆面，若有所畏。大将军曰：‘此儿欲作何事？’答曰：‘欲学大人汗不敢出。’” | 王羲之年少时，大将军王敦曾正襟危坐，有一个小孩在他面前，用手遮住脸，好像很害怕的样子。王敦问：“这孩子想干什么？”小孩回答：“想学大人一样，汗都不敢出。” |
三、成语解析
- 出处：《世说新语·雅量》
- 含义：形容人在极度紧张、害怕或敬畏时，连出汗都不敢，表现得非常拘谨。
- 用法：多用于书面语或文学作品中，强调人物的心理状态。
- 近义词：心惊胆战、忐忑不安、如履薄冰
- 反义词：从容不迫、镇定自若、泰然处之
四、使用场景示例
1. 在重要考试前，他紧张得汗不敢出，连呼吸都小心翼翼。
2. 面对上司的质问，他汗不敢出，生怕说错一句话。
3. 走在街上遇到偶像，她汗不敢出，只敢偷偷看一眼。
五、结语
“汗不敢出”虽是古文中的表达，但其背后所蕴含的心理描写和情感张力，至今仍能引起共鸣。它不仅是一种语言现象，更是一种文化符号，体现了古人对人性、情绪和礼仪的深刻理解。在现代生活中，我们也可以借助这样的成语来更生动地表达内心的感受。