【suspended翻译】2. 加表格形式展示答案
一、
“Suspended” 是一个英文单词，常见于日常和专业语境中。它的基本含义是“悬停的”或“暂停的”，但根据上下文不同，可以有多种解释。在不同的领域，如法律、技术、体育等，“suspended” 的具体意义也会有所差异。
为了帮助理解这个词的多义性，以下是对“suspended”一词的常见含义及其翻译进行归纳总结，并以表格形式呈现。
二、常见含义及翻译对照表
| 英文词汇 | 中文翻译 | 常见用法场景 | 举例说明 |
| suspended | 悬挂的 / 暂停的 | 描述物理状态或动作状态 | The light is suspended from the ceiling.（灯悬挂在天花板上。） |
| suspended | 暂停的 / 暂时中止的 | 用于描述活动、服务或状态的中断 | The game was suspended due to bad weather.（比赛因天气恶劣而暂停。） |
| suspended | 被暂停的 / 被取消资格的 | 用于法律、纪律或职业场合 | The player was suspended for violating the rules.（该球员因违反规则被暂停参赛。） |
| suspended | 悬浮的 / 悬空的 | 技术或科学术语中使用 | The particles are suspended in the liquid.（粒子悬浮在液体中。） |
| suspended | 暂时搁置的 / 暂缓执行的 | 政策、计划或决定的延迟实施 | The law was suspended for a year.（这项法律被暂停了一年。） |
三、注意事项
- “Suspended” 在不同语境下含义差异较大，需结合上下文判断。
- 在正式写作或翻译中，应根据具体语境选择最合适的中文表达。
- 避免直接逐字翻译，注意语义的自然传达。
四、结语
“Suspended” 是一个多义词，其含义随着语境的不同而变化。了解其在不同领域的使用方式，有助于更准确地理解和应用这一词汇。通过以上表格，可以快速掌握其常见含义与翻译方式，提升语言运用能力。