【牡丹亭游园惊梦皂罗袍翻译及原文】《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的“临川四梦”之一，其中《游园惊梦》是全剧的精华部分，展现了杜丽娘在春日游园时的情感变化。而“皂罗袍”是《游园惊梦》中的一段著名曲词，语言优美、意境深远，是昆曲中的经典唱段。
以下是对“皂罗袍”的原文、翻译及简要分析的总结，并以表格形式呈现，便于查阅与理解。
一、原文（皂罗袍）
原来姹紫嫣红开遍，
似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，
赏心乐事谁家院？
朝飞暮卷，云霞翠轩；
雨丝风片，烟波画船。
锦屏人忒看的这韶光贱！
二、翻译
原本艳丽的花朵开满了园中，
却只能陪伴着荒废的井台和残破的墙壁。
美好的时光和景色又能如何呢？
快乐的事情又属于谁家的庭院？
早晨有飞鸟，傍晚有云霞，
美丽的楼阁和翠绿的窗棂；
细雨轻风，水面上画船缓缓行进。
深闺中的人啊，竟把这大好时光看得如此轻贱！
三、与分析
“皂罗袍”是杜丽娘在游园时所唱的曲子，表现了她对美好事物的感叹与对自身命运的哀愁。词中通过描绘春天的美景，反衬出她的孤独与无奈，体现了封建社会中女性被压抑的情感世界。
四、原文与翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 |
| 原来姹紫嫣红开遍 | The flowers of bright colors and red blooms are in full bloom |
| 似这般都付与断井颓垣 | Like this, all are given to broken wells and ruined walls |
| 良辰美景奈何天 | How can the beautiful time and scenery be left to fate? |
| 赏心乐事谁家院？ | Who's garden holds joy and pleasure? |
| 朝飞暮卷，云霞翠轩 | Morning flights and evening scrolls, clouds and mist at green pavilions |
| 雨丝风片，烟波画船 | Rain threads and wind fragments, misty waves and painted boats |
| 锦屏人忒看的这韶光贱！ | The silk-screened lady looks upon this beauty so lightly! |
五、结语
“皂罗袍”不仅是《牡丹亭》中极具艺术价值的唱段，也反映了当时社会对女性情感的压抑与束缚。通过这段文字，我们可以感受到杜丽娘内心的矛盾与渴望，以及作者对人性与爱情的深刻思考。